1 00:00:02,737 --> 00:00:04,705 VINCENT: Dit is een waarschuwing voor alle levende stervelingen... 2 00:00:04,772 --> 00:00:07,509 ...dat wie dan ook deze kist met demonen opent... 3 00:00:07,575 --> 00:00:10,678 ...zal 13 van de meest angstaanjagende geesten vrijlaten... 4 00:00:10,744 --> 00:00:15,516 ...op de oppervlakte van de aarde. 5 00:00:15,582 --> 00:00:17,682 SCOOBY: Jawel! 6 00:00:25,993 --> 00:00:30,764 - Laten we ze pakken, Bogel. - Ik doe mee, Weerd. 7 00:00:30,831 --> 00:00:34,335 [BEIDE SCHREEUWEN] 8 00:00:34,402 --> 00:00:38,706 Alleen jij kunt de demonen terugbrengen naar de kist. 9 00:00:38,772 --> 00:00:40,141 SCOOBY en SHAGGY [EENEENHEID]: Waarom wij? 10 00:00:40,208 --> 00:00:42,710 VINCENT: Omdat jij laat ze eruit. 11 00:00:42,776 --> 00:00:44,712 [GEEST GROELT] 12 00:00:44,778 --> 00:00:46,112 [KAKELEN] 13 00:00:46,179 --> 00:00:47,529 [SCHREEUWEN] 14 00:00:51,618 --> 00:00:52,653 Pff! 15 00:00:52,720 --> 00:00:55,420 [VINCENT KAAKT] 16 00:01:04,231 --> 00:01:05,365 [MAN Hijgend] 17 00:01:05,432 --> 00:01:08,802 Nog maar een paar mijlen te gaan. 18 00:01:08,869 --> 00:01:13,819 Uhm, ik kan nu niet stoppen. Ik moet doorgaan. 19 00:01:14,608 --> 00:01:16,558 Bijna daar. 20 00:01:22,517 --> 00:01:25,453 En hoe verloopt de lange reis, mijn vrienden? 21 00:01:25,520 --> 00:01:27,388 DAPHNE: Tot nu toe gaat het goed, meneer. VanGhoul. 22 00:01:27,455 --> 00:01:30,124 We zouden in Zuid moeten zijn Californië binnen een uur. 23 00:01:30,191 --> 00:01:31,926 VINCENT: Uitstekend. 24 00:01:31,992 --> 00:01:34,561 Ik kan bijvoorbeeld niet wachten om ervan te genieten wat plezier in de zon. 25 00:01:34,628 --> 00:01:36,162 Zoals Scooby-duiken. 26 00:01:36,229 --> 00:01:37,198 [CHUCKLES] 27 00:01:37,265 --> 00:01:39,734 Maar dat is niet waarom we gaan, Ruig. 28 00:01:39,801 --> 00:01:44,138 Onze Spectre Detector toont een zwerm spookachtige activiteiten in Californië. 29 00:01:44,205 --> 00:01:46,340 VINCENT: En je moet heel voorzichtig zijn... 30 00:01:46,407 --> 00:01:50,278 ...want vanavond is de initiatieavond voor SAPS... 31 00:01:50,344 --> 00:01:52,714 ...de Spook en Poltergeist De maatschappij. 32 00:01:52,781 --> 00:01:56,484 Er zullen in groten getale geesten op pad zijn om verwoesting te veroorzaken... 33 00:01:56,551 --> 00:01:59,553 ...en degenen die slagen zullen lid worden van SAPS. 34 00:01:59,620 --> 00:02:01,055 [GULPEN] 35 00:02:01,122 --> 00:02:02,723 SHAGGY: Maak je geen zorgen, Vincent. 36 00:02:02,790 --> 00:02:04,292 Scoob en ik houden iedereen 37 00:02:04,358 --> 00:02:06,026 zo ver weg van problemen als we kunnen. 38 00:02:06,093 --> 00:02:10,664 Ja, daar twijfel ik niet aan. Succes. Over en uit. 39 00:02:10,731 --> 00:02:11,865 [Hijgen] 40 00:02:11,932 --> 00:02:15,268 Nog maar een paar meter. 41 00:02:15,335 --> 00:02:16,637 Het is gelukt. 42 00:02:16,703 --> 00:02:19,473 [VROUW SCHREEUWT] 43 00:02:19,539 --> 00:02:22,643 [SCHREEUWEN GAAT DOOR] 44 00:02:22,709 --> 00:02:26,247 VINCENT: Ik kom, ik kom. 45 00:02:26,314 --> 00:02:29,616 Leuk dat je dat doet, oh, ha, ha, kom maar binnen. 46 00:02:29,683 --> 00:02:31,252 [Hijgen] 47 00:02:31,319 --> 00:02:36,319 Ik ben hier om je afhaalmaaltijd te bezorgen Chinees eten, meneer VanGhoul. 48 00:02:38,759 --> 00:02:42,095 Maar je vergat mijn fortuin koekjes. 49 00:02:42,162 --> 00:02:43,597 Oh. 50 00:02:43,664 --> 00:02:48,001 Sorry. Ik zal het zijn meteen terug. 51 00:02:48,067 --> 00:02:50,505 [GROWL] 52 00:02:50,571 --> 00:02:53,140 Ik moet die bergen beklimmen helemaal opnieuw... 53 00:02:53,207 --> 00:02:57,544 ...gewoon om hem te brengen zijn waardeloze gelukskoekjes. 54 00:02:57,611 --> 00:03:00,580 Hé, kom terug. Ga weg. 55 00:03:00,647 --> 00:03:01,849 [RANCOR GROELT] 56 00:03:01,915 --> 00:03:06,219 [MAN GRUNT] 57 00:03:06,286 --> 00:03:11,224 [GROWL] 58 00:03:11,291 --> 00:03:12,759 [VROUW SCHREEUWT] 59 00:03:12,826 --> 00:03:14,729 VINCENT: Oké, oké. 60 00:03:14,796 --> 00:03:18,799 Je bent al terug. Dat noem ik nou snelle service. 61 00:03:18,866 --> 00:03:23,366 Uh, uw gelukskoekjes, meneer. 62 00:03:24,906 --> 00:03:29,576 Wacht even. Dit is geen koekje. Het is een juweel. Het is-- 63 00:03:29,643 --> 00:03:34,615 Het is het Oog van de Eeuwigheid. 64 00:03:34,681 --> 00:03:37,818 Nee. Nee. 65 00:03:37,885 --> 00:03:39,955 [KAKKELS] 66 00:03:40,021 --> 00:03:45,021 Je hield me in die kist van Demonen, VanGhoul. Dit is mijn wraak. 67 00:03:50,631 --> 00:03:52,265 Wat is er gebeurd? 68 00:03:52,332 --> 00:03:54,367 [GROWL] 69 00:03:54,434 --> 00:03:56,804 Jawel! Een vampier. 70 00:03:56,870 --> 00:03:59,740 [ZWAKELIJK] Ik moet om hulp roepen. 71 00:03:59,807 --> 00:04:00,741 Moet.. 72 00:04:00,808 --> 00:04:02,308 [GROENEN] 73 00:04:15,490 --> 00:04:19,893 Dit is Rancor oproep aan de Spook and Poltergeist Society. 74 00:04:19,960 --> 00:04:21,629 Kom binnen, SAPS. 75 00:04:21,696 --> 00:04:24,032 Hoor je mij, meest verheven hoofdgeest? 76 00:04:24,099 --> 00:04:28,069 Ik hoor je, Rancor. Ik ben hier met de rest van de jury... 77 00:04:28,136 --> 00:04:32,806 ...om te beslissen of dat wel of niet het geval is om nieuwe leden toe te laten in onze gruwelijke groep. 78 00:04:32,873 --> 00:04:35,209 Hoe verloopt jouw initiatietaak? 79 00:04:35,276 --> 00:04:37,411 Gruwelijk goed, meester. 80 00:04:37,478 --> 00:04:40,949 Vincent VanGhoul heeft in het Oog van de Eeuwigheid gekeken. 81 00:04:41,016 --> 00:04:45,352 Binnen 24 uur zal hij volledig in steen veranderen . 82 00:04:45,418 --> 00:04:48,789 [JAUW] 83 00:04:48,856 --> 00:04:50,591 We zijn erg blij. 84 00:04:50,658 --> 00:04:55,029 Dan zul je dat binnen 24 uur doen word een volwaardig lid van SAPS. 85 00:04:55,095 --> 00:04:58,332 Bedankt, verschrikkelijkheid. 86 00:04:58,399 --> 00:05:03,399 En nu, mijn duivels, Laten we eens kijken hoe het met onze andere ingewijden gaat. 87 00:05:08,242 --> 00:05:11,679 Er is dat sombere duo Bogel en Weerd. 88 00:05:11,746 --> 00:05:16,746 Ik vraag me af hoe ze de zaken deze keer zullen verknoeien. 89 00:05:17,719 --> 00:05:21,055 Hé, Weerd, hoe gaat het? in deze tanks gaan ruïneren... 90 00:05:21,121 --> 00:05:23,658 ...het Pico-Rivera rozenblaadje Optocht? 91 00:05:23,725 --> 00:05:27,062 Simpel, Bogel. Het is een bijzondere vloeibare monstifier-formule. 92 00:05:27,128 --> 00:05:31,766 We spuiten dit spul gewoon op de... bloemen, en ze veranderen in monstermagnolia's. 93 00:05:31,833 --> 00:05:36,833 - Ik snap het. Dodelijke paardebloemen. - Om nog maar te zwijgen van vleesetende anjers. 94 00:05:40,473 --> 00:05:43,023 Hoe frustrerend. 95 00:05:45,645 --> 00:05:47,181 Bogel, jij nincompooper. 96 00:05:47,248 --> 00:05:52,053 Hé, Weerd, kijk. De optocht drijft. 97 00:05:52,120 --> 00:05:56,156 Perfect. We zullen ze ermee overgieten onze formule. Snel, pak de tanks. 98 00:05:56,223 --> 00:05:57,691 - Haal de wat? - Tanks, tanks. 99 00:05:57,758 --> 00:06:02,296 Graag gedaan, graag gedaan. 100 00:06:02,363 --> 00:06:04,132 SCRAPPY: Volgens de Spectre Detector... 101 00:06:04,199 --> 00:06:09,199 ...er is een zware concentratie van spookachtige energie daar in die hangar. 102 00:06:09,569 --> 00:06:12,306 SCOOBY: Jawel! 103 00:06:12,373 --> 00:06:15,076 Wauw, het lijkt op iemand brak in. 104 00:06:15,143 --> 00:06:19,646 DAPHNE: Hmm. De optocht zweeft worden opgeslagen in deze hangar, Shaggy. 105 00:06:19,713 --> 00:06:22,116 Kom op. 106 00:06:22,182 --> 00:06:24,051 Maak je klaar om deze te monsteriseren bloemen. 107 00:06:24,118 --> 00:06:26,853 Goh, kijk eens naar al die behoorlijk zweeft. 108 00:06:26,920 --> 00:06:31,920 - Oh-oh! We kregen bezoekers. - Snel, verdwijn. 109 00:06:32,226 --> 00:06:35,195 Goh, alles ziet er uit normaal voor mij. 110 00:06:35,262 --> 00:06:37,232 - Noem je dat normaal? - Zoinks! 111 00:06:37,299 --> 00:06:42,169 Ontspannen. Dit is een oude magie truc. Het is gedaan met spiegels. Zien? 112 00:06:42,236 --> 00:06:43,571 [Bogel grinnikt] 113 00:06:43,638 --> 00:06:46,173 BOGEL: Knip dat uit. Het kriebelt. 114 00:06:46,240 --> 00:06:47,774 Wie zei dat? 115 00:06:47,841 --> 00:06:49,710 Dat heb ik gedaan, dat is wie. 116 00:06:49,776 --> 00:06:52,246 ALLEN: Een geest! 117 00:06:52,313 --> 00:06:55,349 Jawel! Kijk, Weerd. 118 00:06:55,416 --> 00:06:59,020 Het is de kist der demonen. 119 00:06:59,087 --> 00:07:02,256 Je zult ons nooit levend meenemen. We zullen ons geheime wapen gebruiken. 120 00:07:02,323 --> 00:07:04,290 Zoinkt! Pas op, Scoob. 121 00:07:04,357 --> 00:07:08,562 [JELPS] 122 00:07:08,628 --> 00:07:10,064 [GROWL] 123 00:07:10,130 --> 00:07:15,102 Uh-oh! Het verdwijnt weer tijd. 124 00:07:15,169 --> 00:07:19,806 Het wordt tijd dat wij ook verdwijnen, zoals in scrum. 125 00:07:19,873 --> 00:07:22,244 [GROWLEN] 126 00:07:22,310 --> 00:07:26,380 - Wat was dat, Regis? - Het klonk alsof het uit de vlotterhangar kwam. 127 00:07:26,447 --> 00:07:30,347 [EENEENHEID] Bloemennappers! 128 00:07:33,087 --> 00:07:36,423 - Een doodlopende weg. - We zijn gedoemd. 129 00:07:36,489 --> 00:07:37,224 [Huiverend] 130 00:07:37,291 --> 00:07:39,760 [GROWLEN GAAT DOOR] 131 00:07:39,826 --> 00:07:41,863 Kijk, Regis, bloemennappers. 132 00:07:41,930 --> 00:07:46,930 Halt. FBI. Haal die gigantische monsterbloem uit de hand. 133 00:07:47,702 --> 00:07:49,603 [EENEENHEID] Gigantische monsterbloem? 134 00:07:49,669 --> 00:07:50,772 [BEIDE SCHREEUWEN] 135 00:07:50,838 --> 00:07:53,674 Hé, Flim Flam, help me even. Ik heb een plan. 136 00:07:53,741 --> 00:07:58,741 Ja, we geven die bloem monster de haak. 137 00:08:02,316 --> 00:08:06,920 - Pff! Sluiting. - Niet zo snel, jullie paraderen met saboteurs. 138 00:08:06,987 --> 00:08:08,037 O nee. 139 00:08:13,093 --> 00:08:14,395 [Beide grinniken] 140 00:08:14,462 --> 00:08:17,331 Het is een netelige situatie, he. 141 00:08:17,398 --> 00:08:19,133 Maar laten we gaan, Scoob. 142 00:08:19,199 --> 00:08:20,901 REGIS: Hé. SCOOBY: Juist, Shaggy. 143 00:08:20,968 --> 00:08:22,269 Loslaten. 144 00:08:22,336 --> 00:08:23,603 Dit is geen... 145 00:08:23,670 --> 00:08:24,838 [LACHT] 146 00:08:24,905 --> 00:08:27,755 ...lachkwestie. 147 00:08:35,082 --> 00:08:36,317 Pff! Dat was dichtbij. 148 00:08:36,383 --> 00:08:37,485 [KRISTALEN BAL RINGEN] 149 00:08:37,551 --> 00:08:39,754 Uh-oh! Het is Vince op het kristal bal. 150 00:08:39,821 --> 00:08:42,457 Vince, wat is er met jouw gebeurd? armen? 151 00:08:42,524 --> 00:08:46,727 Ik werd misleid om in het Oog van de Eeuwigheid te kijken, een sinister relikwie. 152 00:08:46,794 --> 00:08:49,397 Je moet mij helpen. Ik verander in steen. 153 00:08:49,464 --> 00:08:54,464 Als je binnen 24 uur geen geneesmiddel voor mij kunt vinden, raak ik voor altijd versteend. 154 00:08:55,235 --> 00:08:57,372 Aa! Hoe is dit gebeurd? 155 00:08:57,439 --> 00:09:01,943 VINCENT: Nou, zie je, ik had een verlangen naar afhaalmaaltijden Chinees eten. 156 00:09:02,010 --> 00:09:05,379 Hoe kan ik leven wetende dat we gefaald hebben in onze initiatie? 157 00:09:05,446 --> 00:09:08,282 Wacht even. Ik leef niet. 158 00:09:08,349 --> 00:09:11,352 - Pijp naar beneden, Bogel. Heb je het gehoord? dat? - Wat hoor je? 159 00:09:11,418 --> 00:09:13,387 Vincent VanGhoul is dood. 160 00:09:13,454 --> 00:09:16,691 Nou ja, tenminste de nacht is geen totaal verlies geweest. 161 00:09:16,757 --> 00:09:18,860 Jij zei het. Als we de zijne redden leven... 162 00:09:18,926 --> 00:09:21,728 ...het zou ons er misschien in kunnen brengen SAPS. Volg mij. 163 00:09:21,795 --> 00:09:22,663 [LACHT] 164 00:09:22,730 --> 00:09:24,631 We gaan Vincent redden VanGhoul. 165 00:09:24,698 --> 00:09:26,800 [LAGEN] 166 00:09:26,867 --> 00:09:29,803 Weerd is echt raar geworden. 167 00:09:29,870 --> 00:09:31,539 Maar hoe kunnen we Vincent redden? 168 00:09:31,605 --> 00:09:34,008 Ja. Wij zouden het niet weten waar je een geneesmiddel kunt zoeken. 169 00:09:34,075 --> 00:09:36,510 WEER: Dat is precies waarom u ons nodig heeft. 170 00:09:36,577 --> 00:09:38,379 [EENEENHEID] Hé! 171 00:09:38,445 --> 00:09:41,215 [EENEENHEID] Spoken! Jawel! 172 00:09:41,281 --> 00:09:44,151 [GASPS] Het zijn deze dezelfde twee spookjes. 173 00:09:44,218 --> 00:09:45,786 Voormalige spookjes voor jou. 174 00:09:45,853 --> 00:09:49,223 Wij hebben de fouten van onze gezien spookachtige manieren. Wij willen je helpen. 175 00:09:49,289 --> 00:09:50,924 Wij doen? 176 00:09:50,991 --> 00:09:52,125 [GRUNTS] 177 00:09:52,192 --> 00:09:54,228 Oh, he, dat doen we wel. O, dat doen we. 178 00:09:54,294 --> 00:09:56,029 SCRAPPY: Maar hoe kunt u ons helpen? 179 00:09:56,096 --> 00:09:58,432 Laten we eens kijken. Ah! Hier. 180 00:09:58,499 --> 00:10:00,969 Volgens mijn oude Ghoul Scouts-handboek... 181 00:10:01,035 --> 00:10:04,104 ...de effecten van het Oog van De eeuwigheid kan overwonnen worden... 182 00:10:04,171 --> 00:10:06,940 ...door in het Masker van te kijken Mooma. 183 00:10:07,007 --> 00:10:08,609 Dus waar halen we dat? 184 00:10:08,676 --> 00:10:11,746 Het staat in een museum in het oosten Kust. Wij nemen je er naartoe. 185 00:10:11,813 --> 00:10:15,750 - Waarom zou je ons nu helpen? - Het antwoord is onduidelijk. 186 00:10:15,817 --> 00:10:19,654 Jarenlang hebben de Spook en Poltergeist Society heeft ons ervan weerhouden zich bij hen aan te sluiten. 187 00:10:19,720 --> 00:10:23,223 VanGhoul redden is onze manier om wraak te nemen. 188 00:10:23,290 --> 00:10:26,327 Dus het is wraak, toch? 189 00:10:26,393 --> 00:10:29,129 Die smerige verraders. 190 00:10:29,196 --> 00:10:30,264 Wrok. 191 00:10:30,331 --> 00:10:32,567 Ja, je goddelijke griezeligheid? 192 00:10:32,634 --> 00:10:36,970 Bogel en Weerd proberen het ongedaan te maken wat je Vincent VanGhoul hebt aangedaan. 193 00:10:37,037 --> 00:10:38,673 Je moet ze tegenhouden. 194 00:10:38,739 --> 00:10:43,177 - Ah! Onmiddellijk, uwe laagheid. -Stop voor niets. 195 00:10:43,243 --> 00:10:45,879 Ik wil dat die geesten vernietigd worden. 196 00:10:45,946 --> 00:10:47,715 Ja, je gemeenheid. 197 00:10:47,782 --> 00:10:52,782 En als je toch bezig bent: wegwezen van die lastige kinderen en hun honden. 198 00:10:54,188 --> 00:10:56,157 [HONDEN HUILT] 199 00:10:56,224 --> 00:11:01,162 Ik ben bang dat je geen keus hebt. Je zult die geesten moeten vertrouwen. 200 00:11:01,229 --> 00:11:04,064 Laat ze je meenemen om het Masker van Mooma te vinden. 201 00:11:04,131 --> 00:11:05,633 Zijn krachten kunnen mij redden. 202 00:11:05,700 --> 00:11:09,169 Hoi Weerd, Waarom willen we VanGhoul redden? 203 00:11:09,236 --> 00:11:10,905 Wij niet, jij jojo. 204 00:11:10,972 --> 00:11:13,375 Maar als die clowns ons vertrouwen, misschien komen we dichtbij genoeg. 205 00:11:13,441 --> 00:11:16,410 BOGEL: Dichtbij genoeg? WEERD: Naar de Chest of Demons om ermee te vegen. 206 00:11:16,477 --> 00:11:18,079 - BOGEL: Veeg erover. - En als we dat doen... 207 00:11:18,146 --> 00:11:20,715 - Ja? - ...we gaan zeker met SAPS aan de slag. 208 00:11:20,781 --> 00:11:24,351 Zeker, zeker. Wat een stiekem pla-- 209 00:11:24,418 --> 00:11:26,387 Ik denk niet dat we kunnen geloven die twee. 210 00:11:26,453 --> 00:11:29,123 Zoals Vincent zegt: dat hebben we niet keuze. 211 00:11:29,190 --> 00:11:33,061 FLIM FLAM: Toch hetzelfde, denk ik we moeten ze goed in de gaten houden. 212 00:11:33,127 --> 00:11:37,431 Oh, hoe, vertel het alstublieft, Kunnen we onze oprechtheid bewijzen? 213 00:11:37,498 --> 00:11:41,068 Eenvoudig. Reik in die hoed. 214 00:11:41,134 --> 00:11:42,970 - Hoi. - Hoe deed hij dat? 215 00:11:43,037 --> 00:11:44,638 SHAGGY en SCOOBY [EENEENHEID]: Flim Flam. 216 00:11:44,705 --> 00:11:47,008 Haha, die heb ik gemaakt handboeien spookbestendig, 217 00:11:47,075 --> 00:11:49,277 voor het geval jij probeer er doorheen te glippen. 218 00:11:49,344 --> 00:11:52,414 Wees voorzichtig. SAPS zal alles proberen om u tegen te houden. 219 00:11:52,480 --> 00:11:57,480 Maak je geen zorgen, Vincent, we zullen redden jij. Op de Mystery Machine, bende. 220 00:11:59,287 --> 00:12:02,189 Misschien wachten we hier wel even zodat je terugkomt. 221 00:12:02,256 --> 00:12:05,325 Ja. Tot ziens. Succes. 222 00:12:05,392 --> 00:12:06,928 Jawel! 223 00:12:06,994 --> 00:12:09,931 Wij zullen die vlottervernielingen te pakken krijgen kinderen, en als wij dat doen... 224 00:12:09,997 --> 00:12:13,868 O nee. Die rechercheurs slepen de Mystery Machine weg. 225 00:12:13,935 --> 00:12:17,105 Zoinkt! En ik liet de sleutels achter ons vliegtuig in het dashboardkastje. 226 00:12:17,171 --> 00:12:20,275 - Hoe komen we bij de Oostkust? - We zijn gestrand. 227 00:12:20,341 --> 00:12:24,878 Om nog maar te zwijgen van het feit dat we gezochte criminelen zijn. 228 00:12:24,945 --> 00:12:26,347 Ontspan, bende. 229 00:12:26,414 --> 00:12:28,950 Het gebeurt gewoon zo dat ik de eigenaar en manager ben... 230 00:12:29,016 --> 00:12:31,285 ...van de film Flam Travel Agentschap. 231 00:12:31,351 --> 00:12:32,987 [EENEENHEID] De wat? 232 00:12:33,054 --> 00:12:37,491 Het Flim Flam-reisbureau. Het is jouw ticket naar de wereld. 233 00:12:37,558 --> 00:12:39,926 Ik denk dat ik blijf thuis. 234 00:12:39,993 --> 00:12:42,262 Oh, geloof me, bende. 235 00:12:42,329 --> 00:12:44,031 SHAGGY: "Fly-by-Nite-luchtvaartmaatschappijen. 236 00:12:44,098 --> 00:12:46,333 Opgedragen aan iedereen die laat is passagiers 237 00:12:46,400 --> 00:12:48,069 die zijn gevlogen Vlieg bij nacht." 238 00:12:48,136 --> 00:12:50,805 Zoinkt! Het lijkt erop De Rode Baron is hier geweest. 239 00:12:50,871 --> 00:12:54,809 - Ik heb er een slecht gevoel over dit, Flim Flam. - Ach! Onzin. 240 00:12:54,875 --> 00:12:57,945 Ik heb een privéjet voor ons gecharterd met onze eigen piloot. 241 00:12:58,012 --> 00:13:00,947 SHAGGY: Als dit het vliegtuig is, Ik neem de bus. 242 00:13:01,014 --> 00:13:02,149 [SCOOBY WIMPERS] 243 00:13:02,215 --> 00:13:04,886 SCOOBY: Ik ook. 244 00:13:04,953 --> 00:13:09,953 Vind je dit een excuus? Heeft iemand voor een luchthaven iemand die ons kan helpen met onze tassen? 245 00:13:19,967 --> 00:13:24,967 - SCOOBY: Kijk uit! - O nee. Ren ervoor. 246 00:13:25,740 --> 00:13:30,143 Vergeet het maar. Dit is echt handbagage in ieder geval. 247 00:13:30,210 --> 00:13:34,348 [SCOOBY WIMPERS] 248 00:13:34,415 --> 00:13:36,216 SHAGGY: Ren voor je leven! 249 00:13:36,283 --> 00:13:40,287 [RANCOR KAKELS] 250 00:13:40,354 --> 00:13:42,389 SCOOBY: Wacht. Wacht even. 251 00:13:42,456 --> 00:13:43,657 [RUWIGE GRUNTS] 252 00:13:43,724 --> 00:13:48,295 Wat probeer je te doen? 253 00:13:48,362 --> 00:13:49,862 ALLEN: Wauw! 254 00:13:55,168 --> 00:13:57,070 [GRUNTS] 255 00:13:57,137 --> 00:14:00,974 ALLEN: Wauw! 256 00:14:01,041 --> 00:14:02,175 Bodems omhoog. 257 00:14:02,242 --> 00:14:04,712 ALLEN: Jawel! 258 00:14:04,779 --> 00:14:08,049 Volgens mij hebben we net onze eerste gehad aanloop met SAPS. 259 00:14:08,116 --> 00:14:13,116 Oh, goh. Ik wist het niet het kon ze schelen. 260 00:14:15,089 --> 00:14:20,089 Laten we onze piloot zoeken en breng deze show op de weg. 261 00:14:20,160 --> 00:14:22,596 [SNURKEN] 262 00:14:22,663 --> 00:14:24,613 [BAT schreeuwt] 263 00:14:28,435 --> 00:14:30,171 [KAKKELS] 264 00:14:30,238 --> 00:14:33,907 Maar de piloot gaat de dingen op mijn manier bekijken. 265 00:14:33,974 --> 00:14:37,511 [KAKELEN] 266 00:14:37,578 --> 00:14:39,280 Hè? Wat? Oh. 267 00:14:39,347 --> 00:14:42,349 Ik denk dat ik me heb verslapen. Waar is mijn bril? 268 00:14:42,416 --> 00:14:44,685 Zonder kan ik niets zien zij. 269 00:14:44,752 --> 00:14:46,386 Ik vraag me af hoe laat het is. 270 00:14:46,453 --> 00:14:49,223 Grappig, ik weet het niet meer twee klokken daar. 271 00:14:49,290 --> 00:14:53,327 -DAPHNE: Joehoe! Is er iemand daar? - Oeps! Klanten. 272 00:14:53,393 --> 00:14:54,628 Joehoe! 273 00:14:54,695 --> 00:14:56,030 PILOOT: Hier ben ik. 274 00:14:56,097 --> 00:14:59,399 - O, we zijn hier. - O, dat ben je ook. 275 00:14:59,466 --> 00:15:02,370 Piloot Eddie Rickenbumper tot uw dienst. 276 00:15:02,437 --> 00:15:06,573 We boekten een vlucht naar het Oosten Kust, meneer Rickenbumper. 277 00:15:06,640 --> 00:15:09,277 - Veertien van jullie, hè? - ALLEN: Hé! 278 00:15:09,344 --> 00:15:14,344 Nou, het zal krap worden, Maar ik denk dat we iedereen erin kunnen krijgen. 279 00:15:14,548 --> 00:15:15,649 [KRISTALEN BAL RINGEN] 280 00:15:15,716 --> 00:15:17,218 Uh-oh! Het is Vince. 281 00:15:17,285 --> 00:15:21,055 DAPHNE: Meneer VanGhoul, meer van jullie zijn in steen veranderd. 282 00:15:21,122 --> 00:15:23,124 Leuk dat je het opmerkt. Ik dacht alleen maar, 283 00:15:23,191 --> 00:15:25,993 aangezien Flim Flam de reisarrangementen maakt... 284 00:15:26,060 --> 00:15:28,295 ...Ik wil hem één klein ding vertellen. 285 00:15:28,362 --> 00:15:29,897 Ik ben hier, Vince. Wat is er? 286 00:15:29,964 --> 00:15:34,636 VINCE: Schiet op! -Ja, meneer. 287 00:15:34,703 --> 00:15:39,703 En nu, aan uw linkerhand, staan wij over de glorieuze rivier de Mississippi. 288 00:15:40,141 --> 00:15:43,211 EDDIE: Hé! Dat moet zo zijn de Mistersippi ernaast. 289 00:15:43,277 --> 00:15:46,180 Hé, jij daar beneden. Jij met de vlottersaboteurs. 290 00:15:46,247 --> 00:15:50,117 - Trek over. - Ja, we gaan je de handboeien omdoen. 291 00:15:50,184 --> 00:15:52,853 Uh-oh! Het zijn dezelfde FBI-jongens weer. 292 00:15:52,920 --> 00:15:54,954 - Gooi ze weg, Eddie. - Graag gedaan. 293 00:15:55,021 --> 00:15:56,190 [CHUCKLES] 294 00:15:56,257 --> 00:15:59,793 Ik duik in een van die twee tunnels daar beneden. 295 00:15:59,860 --> 00:16:04,130 Maar er is maar één tunnel. 296 00:16:04,197 --> 00:16:05,697 ALLEN: Wauw! 297 00:16:09,570 --> 00:16:12,105 REGIS en TOOMEY [EENEENHEID]: Hulp! 298 00:16:12,172 --> 00:16:13,774 [EDDIE GRIPELT] 299 00:16:13,841 --> 00:16:16,510 EDDIE: Ik denk dat we dat geschud hebben paar helikopters. 300 00:16:16,577 --> 00:16:21,577 Nou, je hebt ons behoorlijk wakker geschud goed ook. 301 00:16:22,016 --> 00:16:26,666 Ik zal ze opblazen uit de lucht. 302 00:16:28,221 --> 00:16:29,656 [RANCOR KAKELS] 303 00:16:29,723 --> 00:16:33,773 SCRAPPY: Wauw! Wat een storm. 304 00:16:36,931 --> 00:16:40,868 - EDDIE: We zijn alle vier de vleugels kwijtgeraakt. - Ik kan niet kijken. 305 00:16:40,935 --> 00:16:43,037 [WHIMPERS] Hulp! 306 00:16:43,104 --> 00:16:44,805 BOGEL: Ik heb vast dagmerries. 307 00:16:44,872 --> 00:16:48,676 ALLEN: Hulp! 308 00:16:48,742 --> 00:16:51,312 EDDIE: Bereid je voor op een noodlanding. 309 00:16:51,379 --> 00:16:54,581 Het lijkt erop dat we allemaal zijn Ik ga geesten worden, ha, ha. 310 00:16:54,648 --> 00:16:59,252 - Hoe is het? - Eh, het is de kost. 311 00:16:59,319 --> 00:17:01,356 [ALLE GRUNT] 312 00:17:01,422 --> 00:17:05,425 Eh. Geen slechte landing. Ik wou dat ik wist waar we waren. 313 00:17:05,492 --> 00:17:08,161 Hé, dit voelt zoals rubber. 314 00:17:08,228 --> 00:17:10,364 Springerig, springerig, springerig. 315 00:17:10,430 --> 00:17:11,565 [CHUCKLES] 316 00:17:11,632 --> 00:17:14,135 Een trampoline. Ik vind het leuk. 317 00:17:14,202 --> 00:17:16,904 - Geen wonder. - SCRAPPY: We zijn op een luchtballon beland. 318 00:17:16,971 --> 00:17:18,338 Heh, even een korte rustpauze. 319 00:17:18,405 --> 00:17:20,408 [KRISTALEN BAL RINGEN] 320 00:17:20,475 --> 00:17:23,277 - Uh-oh! Het is Vince. - Flim Flam, wat houdt je tegen je? 321 00:17:23,344 --> 00:17:27,448 Het heet een luchtballon, Vince. Ontspannen. Wij zorgen ervoor dat u in een mum van tijd opknapt. 322 00:17:27,515 --> 00:17:31,585 Dat is precies wat je hebt: geen tijd. 323 00:17:31,652 --> 00:17:34,287 Laat alles maar aan mij over. 324 00:17:34,354 --> 00:17:38,191 O nee. Stop. 325 00:17:38,258 --> 00:17:40,161 ALLEN: Jawel! 326 00:17:40,228 --> 00:17:43,764 Houd je vast, mensen. De Flying Flim Flam Tour rijdt weer. 327 00:17:43,831 --> 00:17:46,233 Aanschouw de grootsheid van de Grand Canyon. 328 00:17:46,299 --> 00:17:47,601 ALLEN: Jawel! 329 00:17:47,668 --> 00:17:49,503 FLIM FLAM: Neem een kijkje op Mount Rushmore. 330 00:17:49,570 --> 00:17:51,172 ALLEN: Wauw! 331 00:17:51,239 --> 00:17:53,241 FLIM FLAM: En de trots van New York... 332 00:17:53,307 --> 00:17:56,877 ...en niet in de laatste plaats, het Empire State Building. 333 00:17:56,944 --> 00:17:58,444 ALLEN: Hulp! 334 00:18:02,716 --> 00:18:04,018 Hé, jongens, kijk. 335 00:18:04,085 --> 00:18:05,587 FLIM FLAM: "Welkom bij Massachusetts." 336 00:18:05,653 --> 00:18:09,190 Zien? Ik zei toch dat ik er voor zou zorgen de oostkust. Hoe, hoe! 337 00:18:09,257 --> 00:18:12,626 Massachusetts? Wat een toevallige Coinkydink. 338 00:18:12,693 --> 00:18:14,695 Dit is waar het Masker van Mooma is. 339 00:18:14,762 --> 00:18:15,896 [POLITIE SIRENE GEWIL] 340 00:18:15,963 --> 00:18:17,398 Kaas het. De politie. 341 00:18:17,465 --> 00:18:19,500 Uh-oh! De politie moet ons hierheen gevolgd zijn. 342 00:18:19,567 --> 00:18:22,436 Jullie gaan hier allemaal weg. Ik zal ze tegenhouden. 343 00:18:22,502 --> 00:18:24,105 [REM KREEKT] 344 00:18:24,171 --> 00:18:27,609 - Doe hem de handboeien om, Toomey. - Waar zijn die bloemendieven? 345 00:18:27,675 --> 00:18:32,675 EDDIE: Ik weet niet wie jullie vier zijn jongens over praten. 346 00:18:33,448 --> 00:18:36,683 WEERD: Dit is waar het Masker van Mooma wordt bewaard. 347 00:18:36,750 --> 00:18:39,185 Het Salem Heksenmuseum. 348 00:18:39,252 --> 00:18:40,288 Heksenmuseum? 349 00:18:40,354 --> 00:18:42,790 Waarom gaan jullie niet? zonder ons? 350 00:18:42,856 --> 00:18:45,393 - Wij houden buiten de wacht. - Ja. 351 00:18:45,460 --> 00:18:50,460 - De deur is op slot. - Geen probleem. Volg ons. 352 00:18:50,631 --> 00:18:53,433 [BEIDE GEGRONT] 353 00:18:53,500 --> 00:18:55,869 Eenvoudig. Zien? 354 00:18:55,936 --> 00:18:59,907 BEIDE: Jawel! 355 00:18:59,974 --> 00:19:03,376 WEER: Daar is het, het Masker van Mooma. 356 00:19:03,443 --> 00:19:04,845 [SCOOBY WIMPERS] 357 00:19:04,912 --> 00:19:06,780 Ik hoop dat doohickey werkt. 358 00:19:06,847 --> 00:19:08,916 Flim Flam tegen Vince. Kom binnen, Vincentius. 359 00:19:08,983 --> 00:19:12,386 Wat aardig dat je belt. Waar ben je geweest? 360 00:19:12,453 --> 00:19:15,490 Sorry, Vincentius. Onderweg hadden we wat problemen. 361 00:19:15,556 --> 00:19:18,392 Buiten de schuld van mijn reis bureau's, zou ik eraan kunnen toevoegen. 362 00:19:18,459 --> 00:19:20,894 Maar we zijn nu hier, en dat geldt ook voor het masker. 363 00:19:20,961 --> 00:19:23,363 Nou, uit medelijden doe het maar. 364 00:19:23,430 --> 00:19:25,132 Ik pak het masker bijvoorbeeld. 365 00:19:25,199 --> 00:19:27,935 Wacht even. Dat deden we Ons deel, nu doe jij het jouwe. 366 00:19:28,002 --> 00:19:30,271 BOGEL: Ja, doe deze spookboeien af. 367 00:19:30,338 --> 00:19:33,541 - Nou, ik weet het niet. - Afspraak is afspraak, Flim Flam. 368 00:19:33,608 --> 00:19:36,777 Ze zijn eerlijk tegen ons geweest, dus laten we eerlijk tegen ze zijn. 369 00:19:36,844 --> 00:19:39,880 O, oké. 370 00:19:39,947 --> 00:19:42,249 Niemand kan het ooit zeggen Ik heb een belofte gedaan. 371 00:19:42,316 --> 00:19:45,251 Waarom niet? Wij doen het de hele tijd. 372 00:19:45,318 --> 00:19:46,753 Hoi. 373 00:19:46,820 --> 00:19:48,489 Houd het vast. 374 00:19:48,556 --> 00:19:51,959 Nu we de kist hebben Demonen, SAPS moet ons binnenlaten. 375 00:19:52,026 --> 00:19:53,628 En wat jou betreft, Vincent... 376 00:19:53,695 --> 00:19:56,563 ...Ik denk dat we moeten beginnen Ik noem je vanaf nu Rocky. 377 00:19:56,630 --> 00:19:58,032 [BOGEL en WEERD LACHEN] 378 00:19:58,099 --> 00:19:59,967 Hier kom je nooit mee weg . 379 00:20:00,034 --> 00:20:02,636 Raad het nog eens, stenen gezicht. Dat hebben we al gedaan. 380 00:20:02,703 --> 00:20:05,139 - Ta-ta. - Volg die geesten. 381 00:20:05,206 --> 00:20:10,206 [BOGEL en WEERD AAN HET SPREEK DUIDELIJK] 382 00:20:13,480 --> 00:20:15,749 ALLEN: Jawel! 383 00:20:15,816 --> 00:20:18,652 Ruig? Daphne? Hulp! 384 00:20:18,719 --> 00:20:21,869 Ruig! Daphne! Hulp! 385 00:20:25,059 --> 00:20:26,560 Ik denk dat we ze de kans hebben gegeven. 386 00:20:26,627 --> 00:20:28,296 [Beide kakelen] 387 00:20:28,362 --> 00:20:32,266 RANCOR: Haha-ha! Dus proberen om ons geesten te bedriegen, was jij dat? 388 00:20:32,333 --> 00:20:35,369 Nee, nee. Wij kunnen het uitleggen. We deden het voor het welzijn van SAPS... 389 00:20:35,436 --> 00:20:39,140 ...eerlijk, steek mijn hart over, Ik hoop opnieuw te sterven, heh. 390 00:20:39,206 --> 00:20:42,609 - Vertel het hem, Weerd. - Oké. Het was allemaal zijn idee. 391 00:20:42,676 --> 00:20:44,111 Hé! Aa! 392 00:20:44,178 --> 00:20:48,483 O, doe ons alsjeblieft geen pijn. Ik ben allergisch voor pijn, weet je. 393 00:20:48,549 --> 00:20:52,619 SAPS weet daar raad mee geesten die goed zijn gegaan. 394 00:20:52,686 --> 00:20:55,689 Maar we zijn vervelende geesten, eerlijk gezegd. 395 00:20:55,756 --> 00:20:59,326 [GROWL] 396 00:20:59,392 --> 00:21:02,462 [ALLE GRUNT] 397 00:21:02,529 --> 00:21:05,229 Flim Flam! 398 00:21:08,435 --> 00:21:10,672 Ach! Wat een opluchting. 399 00:21:10,738 --> 00:21:14,441 Ik ben terug bij mijn zelfde oude warmte en lieflijke zelf. 400 00:21:14,508 --> 00:21:17,111 [CHATTEREN] 401 00:21:17,178 --> 00:21:19,146 Hé, die mummie heeft de... geesten. 402 00:21:19,213 --> 00:21:22,149 Vincent is gered op het nippertje. 403 00:21:22,216 --> 00:21:24,618 TOOMEY: Oké, houd hem daar vast. 404 00:21:24,685 --> 00:21:26,153 Ik heb je eindelijk allemaal. 405 00:21:26,220 --> 00:21:27,788 Je krijgt honderd jaar hiervoor. 406 00:21:27,855 --> 00:21:29,123 Sla de manchetten erop, Toomey. 407 00:21:29,190 --> 00:21:30,891 Daar gaan we weer. 408 00:21:30,958 --> 00:21:32,694 Maar wacht even. Wij kunnen uitleggen. 409 00:21:32,760 --> 00:21:35,796 Die geesten hebben alles veroorzaakt problemen, niet wij. 410 00:21:35,863 --> 00:21:37,464 [EENEENHEID] Uh-oh! 411 00:21:37,531 --> 00:21:39,833 Uh-oh! 412 00:21:39,900 --> 00:21:42,203 Geesten? Welke geesten? Ik zie geen geesten. 413 00:21:42,269 --> 00:21:44,170 Hoe zit het met die mama? 414 00:21:44,237 --> 00:21:47,808 [GROANS] 415 00:21:47,875 --> 00:21:49,276 Hallo, he. 416 00:21:49,343 --> 00:21:51,546 Maar er waren hier geesten, eerlijk. 417 00:21:51,612 --> 00:21:54,215 REGIS: Hoe zien wij eruit, idioten? TOOMEY: Geef daar geen antwoord op. 418 00:21:54,281 --> 00:21:56,750 WRANK: O nee, daglicht! 419 00:21:56,817 --> 00:21:58,753 Ik verlies mijn krachten. 420 00:21:58,820 --> 00:22:03,820 Omdat je geen single kunt produceren geest, jullie staan allemaal onder arrest. 421 00:22:05,092 --> 00:22:06,560 Ik sla op de manchetten... 422 00:22:06,626 --> 00:22:07,828 Jawel! 423 00:22:07,895 --> 00:22:10,664 - Het is een gho, uh-- Gho-- G-- G-- - Geest. 424 00:22:10,731 --> 00:22:14,535 Nee! Zonnestralen! Ik moet me verstoppen. 425 00:22:14,602 --> 00:22:16,470 Geen probleem, vriend. Hoe zit het? hier? 426 00:22:16,537 --> 00:22:18,305 Het is mooi en donker binnen. 427 00:22:18,372 --> 00:22:23,022 Bedankt. Jullie zijn echte vrienden. 428 00:22:23,844 --> 00:22:25,579 Missie volbracht. 429 00:22:25,645 --> 00:22:26,747 ALLEN: Jawel! 430 00:22:26,813 --> 00:22:28,215 Vincent, gaat het? 431 00:22:28,282 --> 00:22:31,285 Dankzij jullie allemaal, ben ik gewoon prima. 432 00:22:31,352 --> 00:22:33,454 "Luister naar mij, hé", zegt hij. 433 00:22:33,521 --> 00:22:36,390 "We gaan zeker in SAPS stappen", zegt hij. 434 00:22:36,457 --> 00:22:39,826 - Pijp naar beneden. - Het zijn dus de verraders. 435 00:22:39,893 --> 00:22:41,328 [EENEENHEID] Jawel! 436 00:22:41,395 --> 00:22:45,433 Jij hebt VanGhoul gered, sukkels. Je betaalt hiervoor. 437 00:22:45,499 --> 00:22:49,303 U wordt geen lid van SAPS honderd jaar lang. 438 00:22:49,370 --> 00:22:53,774 - Nou, daar gaat de flakey fantomen. - Goede reis. 439 00:22:53,840 --> 00:22:55,909 En vergeet alsjeblieft te schrijven. 440 00:22:55,976 --> 00:22:57,545 HOOFD: Je zult nooit lid worden... 441 00:22:57,612 --> 00:23:00,747 ...niet in een miljoen jaar, niet over honderd miljoen jaar. 442 00:23:00,814 --> 00:23:03,683 Scooby-Dooby-Doo. 443 00:23:03,733 --> 00:23:08,283 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0